Thursday, November 22, 2007

Letra en español: Bon Jovi - Till We Ain't Strangers Anymore [Video]

Un lector de este sitio nos pidió que traduzcamos la letra de la canción “Till We Ain't Strangers Anymore” de Bon Jovi. A este pedido he tratado de traducirlo lo más correcto posible. Si hay otro u otros lectores que deseen aportar y/o mejorar esta traducción, no duden en escribirnos a (alacont@hotmail.com) o a través de comentario.
Ser amantes, podría ser difícil,
pero es aún más difícil ser amigos,
Deja las apariencias.
Es hora de que me dejes entrar.
Quizás podamos encender una pasión.
.....................,
si tan sólo tú me hablaras.
Hasta que ya no seamos extraños.

Pon tu cabeza sobre mi almohada,
Me sentaré a tu lado en la cama,
No crees que ya sea hora de decir
algunas cosas que aún no hemos dicho,
No es muy tarde para volver a ese lugar,
donde pensamos que era antes
Porqué no me miras
hasta que ya no seamos extraños.

A veces es difícil amarme,
A veces, también es difícil amarte
Sé que es difícil creer que
el amor puede juntarnos,
Sería tan fácil vivir pensando que
tu amor siempre estará a tu lado.
Sólo abrázame hasta que no seamos extraños.

Es difícil perdonarnos
cuando hemos consumado la pasión
Es difícil decir que lo sientes,
cuando no podemos decir la verdad,
Sería tan fácil pasar la vida
...............
Así que hagámoslo
No hay necesidad de mentir.

Dime a quién crees que ves,
cuando me miras a los ojos.
Pongamos nuestros corazones juntos,
......................,
Hagamos el amor,
Hasta que no seamos extraños nunca más

Ya no somos más extraños
no somos extraños
ya no somos más extraños
It might be hard to be lovers
But it's harder to be friends
Baby, pull down the covers
It's time you let me in
Maybe light a couple candles
I'll just go ahead and lock the door
If you just talk to me baby
Till we ain't strangers anymore

Lay your head on my pillow
I sit beside you on the bed
Don't you think its time we say
Some things we haven't said
It ain't too late to get back to that place
Back to where, we thought it was before
Why don't you look at me
Till we ain't strangers anymore

Sometimes it's hard to love me
Sometimes it's hard to love you too
I know it's hard believing
That love can pull us through
It would be so easy
To live your life

With one foot out the door
Just hold me baby
Till we ain't strangers anymore

It's hard to find forgiveness
When we just turn out the light
It's hard to say you're sorry
When you can't tell wrong from right
It would be so easy
To spend your whole damn life
Just keeping score
So let's get down to it baby
There ain't no need to lie

Tell me who you think you see
When you look into my eyes
Lets put our two hearts back together
And we'll leave the broken pieces on the floor
Make love with me baby
Till we ain't strangers anymore

We're not strangers anymore
We're not strangers
We're not strangers anymore


No comments:

Post a Comment